-
1 Прогнило что-то в Датском королевстве
(Шекспир. Гамлет, акт I, явл. 4. Пер. М. Лозинского - 1936 г.) Etwas ist faul im Staate Dänemark (Shakespeare. Hamlet. Übers. A. W. Schlegel und L. Tieck). Worte, mit denen Hamlets Freund Marcell die Zustände in seiner Heimat kennzeichnet. Im Russischen wird das Zitat verwendet, um darauf hinzuweisen, dass etw. nicht stimmt oder nicht so geht, wie es gehen müsste. Der Ausdruck wird auch in älteren Übersetzungen zitiert: Всё гни́ло в Да́тском короле́встве; Нела́дно [Нечисто] что́-то в Да́тском короле́встве.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Прогнило что-то в Датском королевстве
-
2 прогнило что-то в Датском королевстве
General subject: something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare. Hamlet - варианты перевода цитаты - http://streloc84.livejournal.com/28681.html)Универсальный русско-английский словарь > прогнило что-то в Датском королевстве
-
3 Прогнило что-то в Датском королевстве
vУниверсальный русско-немецкий словарь > Прогнило что-то в Датском королевстве
-
4 Прогнило что-то в королевстве Датском
Something is wrong in the state of thingsCf: Something is rotten in the state of Denmark (Br.). There's something rotten in the state of Denmark (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Прогнило что-то в королевстве Датском
-
5 Всё гнило в Датском королевстве
Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всё гнило в Датском королевстве
-
6 something is rotten in the state of Denmark
1) Общая лексика: прогнило что-то в Датском королевстве (Shakespeare. Hamlet - варианты перевода цитаты - http://streloc84.livejournal.com/28681.html)2) Пословица: тут что-то не так3) Цитаты: нечисто что-то в Датском королевстве, подгнило что-то в Датском государстве (Шекспир, Гамлет. Перевод М. Лозинского http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet5.txt)Универсальный англо-русский словарь > something is rotten in the state of Denmark
-
7 королевство
-
8 прогнивать
несов. - прогнивать, сов. - прогнить•• -
9 Etwas ist faul im Staate Dänemark
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Etwas ist faul im Staate Dänemark
-
10 DENMARK
• Something is rotten in the state of Denmark - Прогнило что-то в королевстве Датском (П)• There's something rotten in the state of Denmark - Прогнило что-то в королевстве Датском (П) -
11 råddent
[roðənd] adv.с гнильцойder er noget råddent i Danmark что-то прогнило в Королевстве датском/не так всё гладко в датском Королевстве
См. также в других словарях:
Хроники Амбера — «Хроники Амбера» (англ. The Chronicles of Amber) фэнтезийная серия из десяти романов знаменитого американского писателя фантаста Роджера Желязны. Серия делится на два тома по пять частей в каждом, в первом томе главным действующим… … Википедия
